RELATÓRIO
DE VIAGEM
XII CURSO: AÇORES À DESCOBERTA DAS RAÍZES
GOVERNO AUTÔNOMO DOS AÇORES
XII CURSO: AÇORES
À DESCOBERTA DAS RAÍZES
1 – IDENTIFICAÇÃO:
1.1 – Evento: Açores à descoberta das raízes
1.2 – Participante: Francisca Ester de Sá Marques
Universo abrangido: Professores e pesquisadores de História,
de Língua e Cultura Portuguesas, Animadores Culturais,
Pesquisadores e investigadores da temática açoriana.
1.3 –Coordenador: Alzira Maria Serpa Silva/Miguel do Canto
e Noronha
1.4 – Locais: Palácio dos Capitães Generais,
Museu de Angra do Heroísmo, Teatro Municipal Angrense,
Centro Cultural Angrense, Palácio Silveira e Paulo, Sede
social dos Montanheiros, Secretaria Regional da Educação
e Ciência, Capela do Solar dos Remédios, Sede dos
Bombeiros e Proteção Civil, Centro Cultural de
Santa Cruz, Casa do Povo de Guadalupe, Freguesia dos Altares
e Angra Garden Hotel
1.5 – Período: 07 a 15 de maio de 2005
1.6 – Objetivo: Dar conta de forma sucinta e precisa das
diversas atividades realizadas, no período de 07 a 15
de maio de 2005, pelos 40 participantes de Portugal, do Brasil,
do Uruguai, do Canadá e dos Estados Unidos que estiveram
presentes no “XII Curso: à descoberta das raízes”
nas ilhas Terceira e Graciosa, cuja intenção principal
é a divulgação e preservação
dos valores sociais, políticos e culturais em todos os
locais onde existem comunidades de açorianos ou seus
descendentes.
1.7 – Intenção:
O curso é realizado anualmente pelo Governo Regional
dos Açores para proporcionar aos participantes um olhar
sobre a atual realidade social, cultural e política das
nove ilhas que formam o arquipélago, localizado entre
Portugal e Nova York sensibilizando-os para os valores patrimoniais,
artísticos e culturais que formam o universo simbólico
das ilhas.
Para atingir estes objetivos,
vários especialistas apresentaram um panorama sobre a
Perspectiva Histórica dos Açores (Madrugo Dias),
sobre as Instituições Autônomas Regionais
(João Maria Sousa Mendes), sobre o Sistema Educativo
dos Açores (Luis Paulo Silva), sobre o Patrimônio
Natural (João Ventura e Ângelo Regôjo dos
Santos) e Defesa do Ambiente (Elizabete Santos), sobre Angra
do Heroísmo- Patrimônio Mundial (Marcolino Candeias),
sobre a Saúde a Segurança Social nos Açores
(Andréia Cardoso e Maria Antonia Dutra), sobre o Serviço
Social e a Proteção Civil (Antonio Cunha), sobre
a Emigração/Imigração (Miguel Noronha
e Cristina Ribeiro), sobre a Literatura Açoriana (Urbano
Bittencourt e Mário Cabral) sobre a Economia e a Sociedade
Açorianas na Época Contemporânea (Carlos
Corvelo), sobre a Espeleologia (Paulo Silva), sobre as Fontes
Documentais da Genealogia (João Ventura/ Ângelo
Regôjo dos Santos), Sobre as Festas Populares e o Culto
ao Divino Espírito Santo (Padre Helder Fonseca).
Além disso, os participantes
fizeram parte do colóquio na Ilha Graciosa “A Iha
Graciosa no Contexto Regional- Passado, Presente e Futuro”(Manuel
Avelar). Também o Professor-doutor e Presidente da Academia
Catarinense de Letras, Lauro Junkes, fez o lançamento
do seu último livro Açores-Travessias , do mesmo
modo que os congressistas Luis Antonio Alves e Sandra Schmith
Alves apresentaram os 27 volumes da enciclopédia Memorial
Açoriano que, posteriormente doaram à Direção
das Comunidades dos Açores.
1.8 Resultado da Participação:
Criar em São Luís do Maranhão um Núcleo
de Estudos Açorianos na Universidade Federal do Maranhão,
com a parceria da Comissão Maranhense de Folclore, para
servir de referência às várias possibilidades
de intercâmbio e de produção de conhecimento
(pesquisa, estudo, turismo e lazer) entre os dois países.
O objetivo é recuperar a memória da participação
açoreana no Maranhão, a partir do estudo sistemático
das condições de povoamento da região Norte
do Brasil, chamada à época de França Equinocial.
2 – EXECUÇÃO
DAS ATIVIDADES:
Dia 07 – Primeiro dia
de Atividades
2.1- Local de Permanência:
Residencial Monte Brasil, em Angra do Heroísmo (Ilha
Terceira)
2.2 – Programação:
a-) Jantar de boas vindas: Residencial Monte Brasil com animação
do quarteto musical
“Alexandre e seus Amigos”.
b-) Teatro Municipal Angrense: XVIII Encontro de Coros da Ilha
Terceira.
Dia 08 – Segundo dia de
atividades
2.3 – Passeio pela ilha
Terceira: Visita aos principais pontos turísticos da
ilha, com destaque para a vila de São Sebastião,
onde o grupo almoçou no restaurante típico “O
Moinho” para uma primeira apreciação gastronômica
da ilha, aliás denominada de repasto. À tarde,
o grupo visitou o rico e diversificado patrimônio histórico
da Ilha, cidade patrimônio histórico da humanidade
(Unesco), incluindo as igrejas católicas seculares, os
edifícios e monumentos históricos.
Com a colaboração
do guia turístico Pires Borges, o grupo visitou as várias
igrejas que compõem o cenário da Ilha Terceira
de Jesus, formando um cenário religioso único
no mundo no estilo renacentista; o Porto Judeu, onde ocorreu
a famosa Batalha da Salga em 1580 contra os espanhóis,
na qual a heroína Briana Pereira conseguiu expulsar os
inimigos apenas com a ajuda de touros; o monumento do Monte
Brasil onde ocorreram as lutas entre os liberais do Rei D. Pedro
IV e os absolutistas do seu irmão Rei D. Miguel pela
manutenção dos ideais liberais; o Museu do Vinho,
na Freguesia dos Biscoitos, onde é produzido o delicioso
e forte vinho de cheiro, famoso pela resistência às
condições geográficas e climáticas
da região e também uma fábrica regional
de queijos, onde são produzidos os produtos típicos
da ilha como o queijo apimentado, o queijo feito com manteiga
e o queijo normal só à base de leite de gado.
Dia 09 - Terceiro dia de atividades
2.4 – Sessão oficial
de abertura do curso: O encontro foi presidido pelo Coordenador
do curso, Miguel Noronha e pelo Vice-presidente do Governo Autônomo,
Sérgio Ávila que deram as boas vindas aos participantes
e ressaltaram a importância da troca de intercâmbio
com os vários representantes culturais presentes ao evento.
À tarde, o diretor do Museu de Angra do Heroísmo,
Madrugo Dias, falou sobre a “Perspectiva Histórica
dos Açores”, reforçando a importância
do papel estratégico que ao, longo dos séculos,
o arquipélago teve na organização do Estado
português e no próprio império português
no mundo. Para reforçar a sua palestra, ele serviu de
guia para uma visita ao Museu de Angra onde estão guardados
os tesouros e as relíquias deixadas na ilha pelos povoadores
que passaram pela ilha.
Neste mesmo dia, o professor
e Presidente da Academia Catarinense de Letras, Lauro Junkes
o livro Açores-Travessias do Professor Lauro Junkes,
uma coletânea de textos, cujos temas são análises
de obras literárias de escritores e poetas açoreanos.
No resto do dia, os participantes foram assistir a uma típica
tourada à corda que nesta Ilha com mais de duas mil pessoas
adquire um encanto todo especial pelo empenho com que os participantes
desenvolvem o espetáculo.
Dia 10 – Quarto dia de
atividades
2.5 - Auditório do Palácio
dos Capitães Generais – “A Sociedade Açoriana
na época contemporânea” foi o tema de abertura
do quarto dia de atividades dos cursos, cuja palestra foi dada
por Carlos Corvelo que reforçou o papel estratégico
das ilhas em relação ao mundo português.
Depois foi a vez de João Maria Sousa Mendes falar de
“instituições Autonômicas Regionais”,
isto é, destacou a natureza administrativa das ilhas
açorianas que possuem autonomia administrativa, econômica,
financeira, social e política em relação
à administração central portuguesa. Neste
mesmo dia, foi lançado no Centro Cultural de Congressos
uma enciclopédia com 27 volumes, denominada de Memorial
Açoreano, organizada pelos pesquisadores Luis Antonio
Alves e Sandra Maria S. Alves. A enciclopédia é
uma pesquisa exaustiva sobre as famílias açoreanas
que desembarcaram no Brasil, mais precisamente em Santa Catarina,
no século XVII e aqui fixaram residência, colaborando
no processo cultural de povoamento. A programação
do dia foi complementada com a palestra do Dr. Marcolino Candeias,
intitulada de “Angra do Heroísmo – Cidade
Patrimônio Mundial”.
Dia 11 – Quinto dia de
atividades
2.6 - Palacete Silveira e Paulo
– O dia começa com a palestra do Dr. João
Ventura sobre “Genealogia- fontes documentais”,
seguida de outra palestra de Ângelo Regôjo na parte
da manhã, enquanto à tarde foi a vez da Dra. Elisabete
Santos falar sobre o “Estado ambiente nos Açores”
e de Paulo Silva explicar o trabalho que os montanheiros realizam
nas ilhas, através da palestra “A Sociedade Espeleológica-
Os Montanheiros”.
Dia 12 – Sexto dia de
atividades
2.7 – Secretaria Regional
da Educação e Ciência – O tema “Sistema
Educativo nos Açores” foi explanado pelo Dr. Luis
Paulo Silva, assunto que posteriormente deu lugar ao tema “O
Culto do Divino Espírito Santo nos Açores”
defendido pelo Padre Helder Fonseca. Na parte da tarde, o curso
continuou na Capela do Solar dos Remédios, onde Andréia
Cardoso e Maria Antonia Dutra falaram sobre “A Saúde
e a segurança social nos Açores”. Neste
mesmo dia, na sede dos Bombeiros e Proteção Civil
dos Açores, o diretor e coordenador Antonio Cunha falou
sobre o Serviço Regional e Proteção Civil
nos Açores.
O dia terminou com um passeio
especial a uma das etapas do culto ao Divino Espírito
Santo na Freguesia de Altares para acompanhar a Briança,
Cantoria, Visita do Altar e Reza do Terço. A festa transcorreu
na casa dos mordomos de Francisco Luis Gomes e teve a participação
especial dos cantadores Marcelo, João Ângelo e
José Elizeu, responsáveis pelas tiradas (modas
de viola) de agradecimento, mas também pelas cantigas
de Velha – estilo popular, cujos conteúdos lembram
estórias do quotidiano. A noite acabou com um jantar
típico servido no melhor estilo açoreano (mocelas,
torresmo, chouriços, inhames, massa sovada e carne assada)
como parte do ritual de preparação da festa ao
Divino Espírito Santo.
Dia 13 – Sétimo
dia de atividades
2.8 –Palácio dos
Capitães-Generais – O coordenador do evento, Miguel
Noronha e a relações públicas Cristina
Ribeiro foram os responsáveis por explicar, na programação
do evento, o trabalho realizado na Direção Regional
das Comunidades, a partir do tema “Emigração/Imigração-
do passado ao futuro”. Ainda como parte da programação,
os pesquisadores Urbano Bettencourt e Mário Cabral falaram
sobre a literatura açoreana.
Neste mesmo dia, os participantes
estiveram na Ilha Graciosa para ouvir os representantes locais
– o Padre Simões Borges e Manuel Avelar Santos,
falarem sobre a “Ilha Graciosa no Contexto Regional –
Passado, presente e futuro”. Depois, todos seguiram para
um jantar típico (mocelas, torresmos, chouriços
e carne assada) na Casa do Povo, cujo sentido antropológico
remonta à Matança do Porco. O jantar foi acompanhado
pelo típico vinho da região, denominado carinhosamente
de Vinho do Cemitério e pelo tradicional grupo folclórico
de Guadalupe que fez uma apresentação especial,
acompanhado pelo bandolim do Padre Simões e pela simpatia
do povo local que não poupou esforços para que
tudo corresse conforme a programação.
Dia 14 - Oitavo dia de atividades
2.9 – Freguesia dos Altares
– Após uma rápida visita ao Monte Brasil
para uma pequena confraternização, os participantes
foram para a Missa de Coroação e Função
da Festa do Espírito Santo que teve início da
Casa do Mordomo e depois seguiu para a Igreja Paroquial. A missa
teve uma participação especial do Padre Rovílio,
representante do Brasil que fez uma homilia lembrando a história
do culto ao Divino Espírito Santo. Depois, foi servido
um almoço de alcatra de novilho ao final do qual os participantes
foram surpreendidos pelo show popular de Eduarda Reis, conhecida
por Tia Jerônima de Jesus , que acompanhada de outra artista,
demonstrou todo o seu talento através de piadas e narração
de histórias populares sobre a vida das pessoas, cujo
enredo era construído no momento da encenação.
Depois do almoço, o grupo seguiu para a Festa do Bodo
(distribuição de comidas, leilão e feira
de artesanato) na Freguesia de Vila Nova que teve direito a
carro de boi enfeitado e muitos devotos espalhados pelas ruas
da vila. No último dia do curso, o jantar de encerramento
aconteceu no Angra Garden Hotel com a presença da Diretora
Regional Alzira Serpa Silva e de alguns convidados especiais.
Depois da entrega dos certificados a cada um dos participantes
e das palavras de agradecimento de Miguel Noronha e Alzira Serpa,
o grupo pode ouvir o show do cantor Victor Castro que agraciou
a todos com um concerto de guitarra clássica e músicas
tradicionais como a Lira e Olhos Negros.
REGULAMENTO
PARA A SELECÇÃO DE CANDIDATOS À FREQUÊNCIA
DO
XII CURSO “AÇORES: À DESCOBERTA DAS RAÍZES”
1 – O XII Curso “Açores:
À Descoberta das Raízes” é patrocinado
e organizado pela Direcção Regional das Comunidades,
do Governo Regional dos Açores, e realizar-se-á,
nas ilhas Terceira e Graciosa, entre os dias 7 e 17 de Maio
de 2005, inclusivé.
2 – O Curso tem como objectivos: o contacto directo dos
seus participantes com a Região Autónoma dos Açores,
proporcionando-lhes um olhar sobre a sua actual realidade social,
cultural e política e a sensibilizá-los para os
valores patrimoniais da sua terra de origem.
3 – Servirão de base à concretização
dos objectivos propostos as seguintes áreas de trabalho:
Perspectiva Histórica dos Açores, Instituições
Autonómicas Regionais, Património Natural e Defesa
do Ambiente, A Economia e a Sociedade Açorianas na Época
Contemporânea, Arquitectura Popular dos Açores,
Os Nomes da Nossa Gente, Sismologia nos Açores, Folclore,
Festas Populares e o Culto ao Divino Espírito Santo,
entre outras.
4 – Destina-se, preferencialmente, a professores de História,
de Língua e Cultura Portuguesas, animadores culturais,
pesquisadores e investigadores da temática açoriana,
em efectividade de funções, há pelo menos
três anos consecutivos, em estabelecimentos de ensino
e/ou associações com estatutos próprios.
5 – Aos participantes será assegurado alojamento
gratuito, em quarto duplo ou triplo, bem como as refeições
constantes do programa durante o período de realização
do curso.
Ser-lhes-á também
garantido o pagamento de 50% do custo das passagens aéreas,
percentagem calculada com base na tarifa mais económica
para o percurso utilizado, que deverá ser sempre o mais
directo. Qualquer alteração no percurso das viagens
e custos adicionais será da inteira responsabilidade
dos participantes bem como outras despesas para além
das indicadas (telefone, internet, serviço de bar, serviço
de quartos, lavandaria, táxis, excesso de bagagem e outras).
NOTA: Dados os condicionalismos
de alojamento garantido pela organização, não
é permitido aos participantes desta acção
trazerem acompanhantes.
6 – O prazo para a apresentação
dos boletins de candidatura decorrerá de 30 de Janeiro
e 25 de Fevereiro p.f., devendo os interessados remeter a sua
inscrição pelo correio directamente para:
Direcção Regional
das Comunidades
Rua do Palácio, S/N
9700 143 Angra do Heroísmo
Ilha Terceira, Açores, Portugal
tels.: 295 21 61 37/295 21 58
26, ou para o fax: (351) 295 21 48 67.
7 – A Direcção Regional das Comunidades
fará a selecção dos candidatos e comunica-la-á
aos interessados no mais curto espaço de tempo possível.
8 – Na análise que vier a ser feita aos dados fornecidos
por cada candidato, serão considerados como condições
de preferência:
- Interesse comunitário do projecto em que está
envolvido;
- Representatividade da organização em que está
envolvido (nº de associados ou alunos, participação
em actividades comunitárias)
- “Curriculum” e apresentação de documentos
comprovativos, passados pelas entidades competentes da sua actividade
em eventos comunitários de natureza sócio-cultural;
- A área de residência do candidato, devendo privilegiar-se,
em caso de grande número de candidaturas, as comunidades
mais isoladas e/ou menos apoiadas;
- Não terem participado, em Portugal, em acções
de formação, nos últimos 5 anos.
9 – Como contrapartida à participação
dos seleccionados, será requerido a cada um, um relatório
de actividades desenvolvidas na Comunidade de onde provem, no
prazo de seis meses, após o terminus do curso.
10 – Aos participantes seleccionados recomenda-se que
se façam acompanhar do seu seguro de saúde ou
de outro meio que os ponham ao abrigo de situações
de doença, acidente ou similares, uma vez que a organização
não se responsabilizará pelo pagamento de despesas
médicas e/ou hospitalares.
NOTA: O INCUMPRIMENTO DESTE REGULAMENTO OU A INDICAÇÃO
DE DADOS PESSOAIS OU CURRICULARES INCORRECTOS, CONDICIONARÁ
FUTURAS PARTICIPAÇÕES EM ACÇÕES
OU EVENTOS DE NATUREZA IDÊNTICA A PROMOVER POR ESTA DIRECÇÃO
REGIONAL.
A DIRECTORA REGIONAL DAS COMUNIDADES
ALZIRA MARIA SERPA SILVA
XII CURSO. ‘AÇORES:
À DESCOBERTA DAS RAÍZES’
Terceira e Graciosa, entre 8
e 17 de Maio
Programa:
7 de Maio – Sábado
Chegada dos participantes e
alojamento na Residencial Monte Brasil
Resto de dia livre
19h00 – Jantar de boas
vindas e apresentação dos participantes
8 de Maio – Domingo
09h00 – Pequeno-almoço
na Residencial
10h00 – Volta à
ilha Terceira (circuito em autocarro c/ almoço incluído)
18h00 – Regresso a Angra
19h00 – Jantar
9 de Maio – Segunda-feira
09h00 – Pequeno-almoço
na Residencial
11h00 – Sessão
oficial de Abertura – auditório do palácio
dos Capitães Generais
12h30 – Almoço
no Restaurante Beira-Mar
15h00 – Workshop : Jogo
Dramático – Sede do Grupo ALPENDRE
18h30 – Jantar
20h00 – Conclusão
do Workshop
10 de Maio – Terça-feira
08h30 – Pequeno-almoço
na Residencial
09h30 – Perspectiva Histórica
dos Açores – auditório do Museu de Angra
11h00 – Intervalo p/ Café
11h30 – O Museu de Angra do Heroísmo
13h00 – Almoço
no Museu
14h30 – Angra do Heroísmo
– Cidade Património Mundial – Circuito Pedestre
19h00 – Jantar
11 de Maio – Quarta-feira
08h30 – Pequeno-almoço
na Residencial
09h30 – 09h30 – A Sociedade Açoriana na Época
Contemporânea (auditório do Palácio)
11h00 – Intervalo para café
11h30 – 11h30 – Instituições Autonómicas
Regionais
13h00 – almoço
14h30 – Património
Natural e Defesa do Ambiente nos Açores (auditório
do Palácio)
15h30 – Intervalo para café
16h00 - Visita ao Serviço de Protecção
Civil dos Açores
17h30 - A Sociedade Espeleológica ‘Os Montanheiros’
– Visita do Museu
19h30 – Jantar
12 de Maio – Quinta-feira
08h30 – Pequeno-almoço
na Residencial
09h30 - Os nomes da Nossa Gente – Introdução
à pesquisa genealógica (auditório do Palácio)
10h30 – Intervalo para café
11h00 – Arquitectura Popular nos Açores
12h30 – Almoço
14h00 – Festas Populares
dos Açores – O Culto ao Divino Espírito
Santo
15h30 – Intervalo para café
16h00 – Visita à Universidade dos Açores
– Pólo da Terra-Chã
17h30 – Partida para a
freguesia dos Altares
18h00 – BRIANÇA,
seguida de Cantoria, visita do Altar do Divino e Terço.
22h30 – Regresso a Angra
13 de Maio – Sexta-feira
08h30 – Pequeno-almoço
na Residencial
09h30 – Açores – Da Emigração
à Imigração – do Passado ao Futuro
(auditório do Palácio)
10h30 – Intervalo para Café
11h00 – Existirá uma Literatura Açoriana?
13h00 – Almoço
no Restaurante da Residencial Monte Brasil
14h30 – Partida para o
aeroporto
16h00 – Partida na SATA para a ilha Graciosa
16h20 – Chegada, transfer e alojamento na Residencial
Sta. Cruz.
18h00 – A Ilha Graciosa
no contexto regional – passado, presente e futuro
20h00 - Jantar de Matança
de Porco c/ animação por grupo Folclórico
14 de Maio – Sábado
08h00 – Pequeno-almoço
na Residencial
08h30 – Circuito à
ilha Graciosa c/ almoço incluído
15h50 – Check-in para
regresso à ilha Terceira
16h50 – Partida na SATA para a ilha Terceira
17h10 – Chegada à Terceira, transfer e alojamento.
19h00 – Jantar
15 de Maio – Domingo
11h00 – Partida para a
freguesia dos Altares
12h00 – Participação
no Cortejo, Missa de Coroação e Função
do Espírito Santo
17h00 – Regresso a Angra,
via Vila Nova (breve paragem no Bodo)
Jantar livre
16 de Maio – Segunda-feira
……..manhã
livre
13h00 – Almoço
16h30 – Partida para a freguesia dos Altares
17h00 – Chegada e instalação para assistir
à Tourada de Corda
18h00 – Corrida de Toiros
nos Altares
20h00 – Regresso a Angra
21h00 – Jantar de Encerramento
no Hotel Terceira-Mar
17 de Maio – Terça-feira
Regresso dos participantes aos
países de origem